『日本人の知らない日本語３』を読んだ。

『日本人の知らない日本語』シリーズ３冊目。
１册目、２冊目は「へぇ〜外国人にはこんな風に見えるんだぁ！」と上から目線で
笑っていられる余裕がありました。
んが、今回は「うっ、・・・日本人なのにこんなことも知らないなんて」と
思わず目線を落としてしまいそうな感じになりました。

とくに敬語はね。普段から意識して使っているつもりでも、改めて考えてみると
時に過剰に、時に誤って、使ってるもんだなぁと思っちゃいます。
尊敬語・謙譲語・丁寧語を説明しているくだりで、マンガ担当の蛇蔵さんから
「読ませていただきます」と「読まさせていただきます」について聞かれて、

海野さん ： そういう時は「読む」を使役形にしてみて。
蛇蔵さん ： 使役！？　えーと「読ませる」？
海野さん ：「読ま“さ”せる」じゃないでしょう？
　　　　　　なら「読ませていただきます」が正解。

「〜ていただく」に入る動詞は使役形だからという説明で、あー確かに昔そんな
ことを習ったようなと思い出しましたけど、いつもはフィーリングでなんとなく
使ってますもんね。勉強になりました。

とこんな感じで、外国人向けというよりも、より「日本語の授業」という部分が
濃くなっていました。
その分、ユーモア部分も１冊目、２冊目より少なくなってるかなぁ、なんて。

あ、人々の「々」って漢字じゃなかったんですね！
おどり字っていうんですって。初めて知ったよー。

踊り字、躍り字（おどりじ）は、主に日本語の表記で使用される約物（特殊記号）の一つで、々、ヽ、ゝなどの記号を指す。おどり、繰り返し符号（くりかえしふごう）、重ね字（かさねじ）、送り字（おくりじ）、揺すり字（ゆすりじ）、重字（じゅうじ）、重点（じゅうてん）、畳字（じょうじ）などとも呼ぶ。
（Wikipedia）

さっきの「々」、「同の字点（どうのじてん）」って言うんですって。
おどり字には他に「一の字点（いちのじてん）」てのもあって、それぞれ以下の
ような使い方なんだそうです。

・「ゝ」・・・ひらがなの繰り返し記号
・「ヽ」・・・カタカナの繰り返し記号
・「ゞ」・・・ひらがなで濁点があるときの繰り返し記号
・「ヾ」・・・カタカナで濁点があるときの繰り返し記号

おいらまた、絵文字用の記号だとばかり（爆

日本語、奥深し。

日本人の知らない日本語3 祝! 卒業編